klaxonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Bóp còi (ô tô): Hành động ấn vào còi của một phương tiện (thường là ô tô) để phát ra âm thanh cảnh báo hoặc báo hiệu.
   • Thổi còi: Hành động sử dụng còi xe để tạo ra tiếng động.

2. Nội động từ:

   • Bóp còi, kêu còi: Hành động của phương tiện phát ra tiếng còi, hoặc hành động của người điều khiển phương tiện khiến còi kêu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le conducteur a klaxonné pour avertir les piétons. (Người lái xe đã bóp còi để cảnh báo người đi bộ.)
  • Il est interdit de klaxonner dans le centre-ville la nuit. (Cấm bóp còi trong trung tâm thành phố vào ban đêm.)

• Nội động từ:

  • La voiture derrière moi klaxonne sans arrêt. (Chiếc xe phía sau tôi bóp còi không ngừng.)
  • Pourquoi est-ce qu'il klaxonne comme ça ? (Tại sao anh ta lại bóp còi như vậy?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se faire klaxonner": bị bóp còi, bị thổi còi (vì một lý do nào đó, thường là tiêu cực).
  • Il s'est fait klaxonner parce qu'il roulait trop lentement. (Anh ta bị bóp còi vì lái xe quá chậm.)

Biến thể và từ gần giống

• Klaxon (danh từ): cái còi (của ô tô, xe máy).
  • Le klaxon de cette voiture est très puissant. (Cái còi của chiếc xe này rất mạnh.)
• Un coup de klaxon (cụm danh từ): một tiếng bóp còi.
  • Il a donné un coup de klaxon amical. (Anh ấy bóp một tiếng còi thân thiện.)

Từ đồng nghĩa

• Avertir (avec le klaxon): cảnh báo (bằng còi).
• Sonnier (du klaxon): bấm còi, thổi còi (ít phổ biến hơn).

Thành ngữ liên quan

• Klaxonner comme un sourd: bóp còi liên tục, bóp còi như điên.
  • Il klaxonne comme un sourd dans les embouteillages. (Anh ta bóp còi như điên trong lúc tắc đường.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bóp còi (ô-tô)