knife-edge

/'naifedʤ/

Học thuật

Thân thiện

He balanced on a knife-edge between success and failure.

Định nghĩa

Danh từ:
- Lưỡi dao: Phần sắc bén, mỏng của một con dao.
- Cạnh dao (trong cơ học): Một khối tựa hình lăng trụ, sắc như lưỡi dao, được sử dụng làm điểm tựa trong các dụng cụ chính xác như cân.
- Tình thế vô cùng nguy hiểm hoặc căng thẳng: Một tình huống hoặc trạng thái cực kỳ bấp bênh, nơi chỉ một thay đổi nhỏ cũng có thể dẫn đến kết quả hoàn toàn khác, thường là giữa hai trạng thái đối lập.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (Nghĩa vật lý):
- The balance rested on a knife-edge. (Cái cân được đặt tựa trên một cạnh dao.)
Danh từ (Nghĩa ẩn dụ):
- The patient's life hung on a knife-edge after the surgery. (Mạng sống của bệnh nhân treo trên đầu sợi tóc sau ca phẫu thuật.)
- The election result was on a knife-edge for days. (Kết quả bầu cử ở trong tình thế vô cùng cân não trong nhiều ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be on a knife-edge": Ở trong một tình thế cực kỳ nguy hiểm, bấp bênh hoặc căng thẳng.
- The negotiations are on a knife-edge; a single wrong word could cause them to collapse. (Các cuộc đàm phán đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc; một lời nói sai có thể khiến chúng sụp đổ.)
"a knife-edge decision": Một quyết định rất khó khăn, cân não giữa các lựa chọn.
- The jury faced a knife-edge decision between the two compelling arguments. (Bồi thẩm đoàn đối mặt với một quyết định vô cùng khó khăn giữa hai lập luận hấp dẫn.)

Biến thể và từ gần giống

Knife-edged (tính từ): Có cạnh sắc như dao; (ẩn dụ) rất sắc sảo, sắc bén.
- His knife-edged wit made him a formidable debater. (Trí thông minh sắc bén như dao của anh ấy khiến anh trở thành một nhà tranh luận đáng gờm.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verbs phổ biến trực tiếp với danh từ "knife-edge")

Thành ngữ liên quan

To walk a knife-edge / tightrope: Thực hiện một hành động hoặc sống trong một tình huống vô cùng nguy hiểm và khó khăn, đòi hỏi sự cân bằng tinh tế.
- Diplomats often have to walk a knife-edge between representing their country and maintaining international relations. (Các nhà ngoại giao thường phải đi trên dây giữa việc đại diện cho đất nước và duy trì quan hệ quốc tế.)

He balanced on a knife-edge between success and failure.

danh từ