làm nương
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Défricher et cultiver une terre de colline (brûlis): "làm nương" désigne l'action de défricher, de brûler puis de cultiver une parcelle de terrain en pente, souvent sur les hauteurs, pour une agriculture temporaire. Cette pratique est traditionnelle chez certaines ethnies montagnardes.
- Pratiquer une agriculture itinérante sur brûlis: cela implique un cycle de culture puis de jachère, en changeant régulièrement de parcelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người dân tộc thiểu số thường làm nương để trồng lúa và ngô. (Les minorités ethniques pratiquent souvent la culture sur brûlis pour planter du riz et du maïs.)
- Công việc chính của họ là làm nương và săn bắn. (Leur principale activité est l'agriculture sur brûlis et la chasse.)
- Phương thức làm nương có thể dẫn đến xói mòn đất. (La méthode de culture sur brûlis peut entraîner l'érosion des sols.)
Utilisation avancée
- "Làm nương làm rẫy" : une expression redondante qui insiste sur les travaux agricoles en terrain accidenté, souvent pour décrire un labeur difficile.
- Cả đời họ lam lũ với công việc làm nương làm rẫy. (Toute leur vie, ils ont peiné avec le travail de culture sur brûlis.)
Variantes et mots apparentés
Làm rẫy (verbe) : synonyme direct de "làm nương", désignant la même pratique agricole.
- Ở vùng núi, làm rẫy là hình thức canh tác phổ biến. (En région montagneuse, la culture sur brûlis est une forme de culture répandue.)
Nương rẫy (nom) : la parcelle de terre elle-même, défrichée et cultivée selon cette méthode.
- Họ vừa thu hoạch xong trên nương rẫy mới. (Ils viennent de finir la récolte sur leur nouvelle parcelle de brûlis.)
Synonymes
- Défricher (pour la culture) : essarter, préparer une terre à la culture en la débroussaillant.
- Pratiquer l'essartage : terme technique pour l'agriculture sur brûlis.
Expressions idiomatiques
- Chân lấm tay bùi : avoir les pieds dans la boue et les mains terreuses — décrit le dur labeur du travail de la terre, y compris celui de "làm nương".
- Cuộc sống chân lấm tay bùi trên những cánh nương. (Une vie de dur labeur dans les champs de culture sur brûlis.)