Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé dans un contexte domestique ou rural) :
   • Abattre et préparer un animal pour la consommation : L'action de tuer un animal d'élevage (comme un cochon, une poule, un bœuf) et de le découper pour en faire de la viande comestible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đem con lợn ra làm thịt. (Ils ont sorti le cochon pour l'abattre.)
  • Sáng sớm, ông ấy đã làm thịt hai con gà để đãi khách. (Tôt le matin, il a tué et préparé deux poulets pour recevoir les invités.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (argotique, violent) : Vaincre ou "liquider" quelqu'un de manière décisive, souvent dans un contexte de compétition ou de conflit.
  • Đội bóng đó đã bị đối thủ làm thịt với tỉ số 5-0. (Cette équipe de football s'est fait "massacrer" par l'adversaire sur le score de 5-0.)

Variantes et mots apparentés

• Làm thịt est une locution verbale fixe. Le mot thịt (nom : viande) est un composant central.
• Mổ thịt (verbe) : Égorger, abattre (un animal). L'accent est mis sur l'acte de mise à mort.
  • Người ta thường mổ thịt lợn vào dịp Tết. (On abat généralement les cochons pour le Nouvel An lunaire.)

Synonymes

• Abattre : Tuer un animal, spécialement pour la boucherie.
• Tuer (pour la consommation) : Mettre à mort un animal dans le but de le manger.

Expressions idiomatiques

• "Chuẩn bị như làm thịt lợn" : Se préparer de manière très méticuleuse et complète, comme pour l'abattage d'un cochon qui est un événement important nécessitant beaucoup de préparatifs.
  • Họ chuẩn bị cho đám cưới như làm thịt lợn. (Ils se préparent pour le mariage avec un soin extrême, comme pour abattre un cochon.)