Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Suivre, obéir à, se conformer à : "làm theo" désigne l'action d'exécuter quelque chose en se conformant à un modèle, un ordre, un principe ou une instruction donnée.
   • Imiter, reproduire : "làm theo" peut signifier copier une manière de faire, un exemple fourni.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người cần làm theo luật pháp. (Tout le monde doit se conformer à la loi.)
  • Hãy làm theo hướng dẫn của tôi. (Suivez mes instructions, s'il vous plaît.)
  • Cô ấy làm theo mẫu thiết kế này. (Elle reproduit ce modèle de conception.)

Utilisation avancée

• "làm theo lời" : obéir à ce que quelqu'un dit, suivre les paroles de quelqu'un.
  • Đứa trẻ ngoan ngoãn làm theo lời mẹ. (L'enfant obéit docilement aux paroles de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Tuân theo (verbe) : obéir strictement, se soumettre à (une règle, un ordre). Connotation plus forte de discipline.

  • Tuân theo hiệu lệnh. (Obéir aux commandements.)

• Noi theo (verbe) : suivre l'exemple de (souvent pour un idéel, une tradition).

  • Noi theo gương người tốt. (Suivre l'exemple des gens de bien.)

Synonymes

• Suivre : agir conformément à des directives.
• Obéir à : se soumettre à un ordre, une autorité.
• Se conformer à : s'adapter à une norme, une règle.
• Imiter : reproduire les actions d'un modèle.

Expressions idiomatiques

• Làm theo số đông : faire comme la majorité, suivre le mouvement.

  • Anh ta không thích làm theo số đông. (Il n'aime pas suivre le mouvement.)

• Làm theo ý mình : agir selon sa propre volonté.

  • Cuối cùng, cô ấy quyết định làm theo ý mình. (Finalement, elle a décidé d'agir selon sa propre volonté.)