Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Garder le silence, se taire : "làm thinh" désigne l'action de ne pas parler, de ne pas répondre ou de ne pas faire de commentaire, souvent de manière délibérée, face à une situation ou à une question.
   • Faire semblant de ne pas entendre ou savoir : cette expression implique souvent une attitude passive où l'on ignore volontairement quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi tôi hỏi về lỗi sai, anh ấy chỉ làm thinh. (Quand j'ai posé des questions sur l'erreur, il est simplement resté silencieux.)
  • Cô ấy đã làm thinh trước những lời buộc tội. (Elle est restée muette face aux accusations.)
  • Dù được nhắc nhiều lần, nó vẫn làm thinh không trả lời. (Bien que rappelé plusieurs fois, il persiste à ne pas répondre.)

Utilisation avancée

• "làm thinh lặng" : une variante plus littéraire pour insister sur un silence profond et immobile.
  • Cả căn phòng làm thinh lặng trước tin đó. (Toute la pièce est tombée dans un silence profond à cette nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Im lặng (verbe) : se taire, garder le silence (synonyme proche, mais moins connoté par l'intention délibérée de "làm thinh").
• Thinh lặng (adjectif/nom) : silence, silencieux (état de calme et d'absence de bruit).

Synonymes

• Se taire : cesser de parler ou s'abstenir de parler.
• Garder le silence : ne pas émettre de parole, souvent par choix.
• Ne pas broncher : rester immobile et silencieux, sans réagir.

Expressions idiomatiques

• Làm thinh như tượng : rester silencieux comme une statue — décrit un silence absolu et une immobilité totale.

  • Suốt buổi họp, ông ấy làm thinh như tượng. (Pendant toute la réunion, il est resté silencieux comme une statue.)

• Biết mà làm thinh : savoir mais faire semblant de ne pas savoir, se taire par calcul.

  • Nó biết sự thật nhưng cứ biết mà làm thinh. (Il connaît la vérité mais fait délibérément semblant de ne pas savoir.)