Définition

1. Adjectif:
   • Sain et sauf, indemne, en bon état : "lành tranh" décrit un état de complète intégrité physique, sans blessure ni dommage, souvent après un danger ou un incident.
   • Sans problème, sans accroc : peut qualifier une situation qui s'est déroulée ou s'est terminée de manière favorable et sans complication.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau vụ tai nạn, mọi người đều lành tranh. (Après l'accident, tout le monde est sain et sauf.)
  • Công việc đã hoàn thành lành tranh. (Le travail s'est terminé sans problème.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière redondante ou dans des formulations figées pour renforcer l'idée de sécurité et d'intégrité.
• "lành tranh lành trói" : une expression idiomatique redoublée signifiant "complètement indemne et sans aucun dommage".
  • Xe lật nhưng may mà anh ấy lành tranh lành trói. (La voiture a fait un tonneau mais heureusement, il en est sorti complètement indemne.)

Variantes et mots apparentés

• Lành lặn (adjectif) : intact, en bon état, valide (souvent pour des objets ou des parties du corps).
  • Chiếc bình cổ vẫn còn lành lặn. (Le vase antique est toujours intact.)
• Đành hanh (adjectif) : variante régionale ou ancienne de "lành tranh", de sens identique.

Synonymes

• Indemne : qui n'a subi aucune lésion, aucun dommage.
• Sain et sauf : sorti d'un danger sans blessure.
• Intact : qui n'a subi aucune altération, aucun dommage.

Expressions idiomatiques

• Lành tranh lành trói : expression redondante et rythmée pour insister sur le fait qu'une personne ou une chose est totalement indemne, sans la moindre égratignure.
  • Dù bão lớn, ngôi nhà vẫn lành tranh lành trói. (Malgré la forte tempête, la maison est restée complètement intacte.)