lá rộng
Définition
- Nom :
- Feuille large : "lá rộng" désigne une feuille d'arbre ou de plante qui a une surface relativement large et plate, par opposition aux feuilles étroites comme les aiguilles de conifères.
- Plante à feuilles larges : Par extension, le terme peut désigner une plante ou un arbre qui possède ce type de feuilles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cây sồi có lá rộng. (Le chêne a des feuilles larges.)
- Khu rừng này chủ yếu là các loại cây lá rộng. (Cette forêt est principalement composée d'arbres à feuilles larges / d'arbres feuillus.)
Utilisations avancées
"rừng lá rộng" : forêt de feuillus.
- Rừng lá rộng thay đổi màu sắc vào mùa thu. (La forêt de feuillus change de couleur à l'automne.)
"cây lá rộng thường xanh" : arbre à feuilles larges persistantes.
- Cây nguyệt quế là một loại cây lá rộng thường xanh. (Le laurier est un arbre à feuilles larges persistantes.)
Variantes et mots apparentés
Feuillu (adj. et n.m.) : feuillu / arbre feuillu. Terme botanique français courant pour désigner les arbres à feuilles larges, souvent caduques.
- Les chênes et les hêtres sont des feuillus. (Les chênes et les hêtres sont des arbres feuillus.)
Latifolié(e) (adj.) : latifolié. Terme scientifique pour désigner une plante à feuilles larges.
- Une forêt latifoliée. (Une forêt latifoliée.)
Synonymes
- Arbre à feuilles caduques : arbre qui perd ses feuilles à l'automne (notion souvent associée aux "arbres feuillus" en climat tempéré).
- Arbre feuillu : arbre portant des feuilles, par opposition aux conifères.
Remarque sur l'utilisation
- En botanique et en sylviculture, l'expression vietnamienne "cây lá rộng" se traduit le plus souvent et le plus naturellement en français par "arbre feuillu" ou "feuillu" (nom masculin). Le terme "feuillu" englobe l'idée de la largeur de la feuille par opposition aux aiguilles.
- La traduction littérale "feuille large" est compréhensible mais moins idiomatique pour désigner la catégorie d'arbres. Elle est plus adaptée pour décrire physiquement une feuille individuelle.