Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trạng thái mưa nhỏ, rả rích, không dứt: "lâm râm" chỉ mưa nhỏ hạt nhưng kéo dài, thường kèm theo cảm giác ẩm ướt và âm u.
   • Trạng thái cháy âm ỉ, không bùng lên mạnh: "lâm râm" còn dùng để miêu tả lửa cháy nhỏ, âm ỉ, không có ngọn lửa lớn.
   • (Nghĩa bóng) Trạng thái cảm xúc hoặc hoạt động âm thầm, kéo dài: "lâm râm" chỉ sự việc diễn ra từ từ, không ồn ào nhưng kéo dài.

Ví dụ sử dụng

• Mưa nhỏ, rả rích:

  • Trời đang lâm râm mưa, không thể đi chơi được. (Mưa nhỏ nhưng dai dẳng, làm gián đoạn kế hoạch.)
  • Cơn mưa lâm râm suốt cả buổi chiều. (Mưa rả rích không dứt trong thời gian dài.)

• Lửa cháy âm ỉ:

  • Đám lửa lâm râm cháy trong bếp suốt đêm. (Lửa nhỏ, không bùng lên nhưng vẫn duy trì nhiệt.)

• Nghĩa bóng:

  • Sự phản đối lâm râm trong dân chúng. (Sự bất mãn âm thầm, kéo dài mà không bộc phát rõ ràng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mưa lâm râm": mưa nhỏ, dai dẳng, thường kèm cảm giác khó chịu.

  • Mưa lâm râm làm đường phố lầy lội. (Mưa nhỏ khiến mặt đường trơn trượt, bẩn.)

• "lửa lâm râm": lửa cháy âm ỉ, không có ngọn lửa lớn.

  • Lửa lâm râm trong lò sưởi giữ ấm cho căn nhà. (Lửa nhỏ nhưng đủ để sưởi ấm.)

Biến thể và từ gần giống

• Rả rích (tính từ): mưa nhỏ nhưng không ngừng — tương tự "lâm râm" nhưng thường dùng cho mưa.

  • Mưa rả rích suốt đêm. (Mưa nhỏ, kéo dài.)

• Âm ỉ (tính từ): cháy nhỏ, không bùng lên — tương tự "lâm râm" trong ngữ cảnh lửa.

  • Ngọn lửa âm ỉ dưới đống tro. (Lửa nhỏ, không tắt hẳn.)

• Lâm dâm (tính từ): từ đồng nghĩa với "lâm râm", thường dùng trong văn nói.

  • Mưa lâm dâm suốt buổi sáng. (Mưa nhỏ, dai dẳng.)

Từ đồng nghĩa

• Rả rích: mưa nhỏ, kéo dài.
• Âm ỉ: cháy nhỏ, không bùng lên.
• Dai dẳng: kéo dài, không dứt.

Thành ngữ liên quan

• Mưa lâm râm, nắng hạn hán: chỉ sự trái ngược giữa mưa nhỏ kéo dài và thời tiết khô hạn.
  • Mưa lâm râm chẳng thấm vào đâu, ruộng đồng vẫn hạn hán. (Mưa nhỏ không đủ giải quyết khô hạn.)