Définition

1. Adjectif :

   • Traînant, interminable, qui n'en finit pas : Décrit une action, un processus ou une situation qui se prolonge excessivement sans aboutir à une conclusion claire ou satisfaisante, souvent de manière ennuyeuse ou frustrante.
   • Mal engagé, qui piétine : Se dit d'une affaire qui progresse mal, qui est pleine de complications et reste dans un état d'incertitude ou d'inachèvement.

2. Adverbe (usage courant) :

   • De manière traînante, interminablement : Indique la façon dont une action se déroule, en s'éternisant sans progrès décisif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc cứ lây dây mãi không xong. (Le travail traîne en longueur sans jamais se terminer.)
  • Một vụ kiện lây dây nhiều năm. (Un procès qui traîne depuis de nombreuses années.)

• Adverbe :

  • Họ họp hành lây dây cả buổi chiều. (Ils ont discuté de manière interminable tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour exprimer une critique ou une lassitude face à une situation qui manque de dynamisme et de résolution. Implique généralement une connotation négative d'inefficacité et de perte de temps.

Variantes et mots apparentés

• Dây dưa (verbe/adjectif) : Traîner, rester en suspens ; avoir des conséquences qui persistent. Connotation similaire de prolongement indésirable.
  • Chuyện cũ vẫn còn dây dưa. (Les vieilles histoires traînent encore.)

Synonymes

• Traînant : Qui dure trop longtemps.
• Interminable : Qui semble ne jamais devoir finir.
• Qui piétine : Qui n'avance pas, qui stagne.

Expressions idiomatiques

• Để lây dây : Laisser traîner une affaire, ne pas la régler promptement.
  • Đừng để việc này lây dây thêm nữa. (Ne laisse pas cette affaire traîner davantage.)