lèche-cul

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ (không đổi):
- Đồ liếm đít: Một từ thô tục, mang tính xúc phạm cao, dùng để chỉ người luôn luôn nịnh hót, tâng bốc cấp trên một cách đê tiện và quá đáng để được lợi ích cá nhân. Từ này nhấn mạnh sự hèn hạ và khúm núm của người đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Arrête de faire le lèche-cul avec le patron ! (Đừng có làm đồ liếm đít với ông chủ nữa!)
- Personne ne l'aime au bureau, c'est un vrai lèche-cul. (Không ai thích hắn ta ở cơ quan cả, đúng là một tên liếm đít thực sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh rất thân mật, suồng sã hoặc khi bày tỏ sự tức giận, khinh bỉ. Nó hiếm khi xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc giao tiếp lịch sự.
Có thể dùng để gọi trực tiếp một người với ý mắng nhiếc: (Đồ liếm đít!).

Biến thể và từ gần giống

Lèche-bottes (danh từ, không đổi): Có nghĩa tương tự ("kẻ liếm ủng"), cũng là từ thô tục chỉ người nịnh hót, nhưng mức độ có thể được coi là nhẹ hơn một chút so với "lèche-cul".
Flagorneur (danh từ): Kẻ nịnh hót, kẻ bợ đỡ. Từ này ít thô tục hơn, có thể dùng trong văn cảnh trang trọng hơn.
Sycophante (danh từ): Kẻ xu nịnh, nịnh thần. Từ mang tính học thuật, trang trọng.

Từ đồng nghĩa

Flatteur (danh từ): Kẻ tâng bốc, nịnh nọt.
Courtisan (danh từ): Kẻ xu nịnh, kẻ a dua (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Faire du lèche-cul (cụm động từ): Hành động nịnh hót, bợ đỡ.
- Il passe son temps à faire du lèche-cul pour obtenir une promotion. (Hắn ta dành cả thời gian để nịnh hót nhằm được thăng chức.)

Lưu ý

Mức độ sử dụng: Đây là một từ rất thô tục và xúc phạm. Người học cần hết sức thận trọng khi sử dụng, chỉ dùng trong những tình huống rất suồng sã hoặc khi muốn thể hiện sự khinh miệt tột độ. Việc dùng sai ngữ cảnh có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng trong giao tiếp.

không đổi

(thô tục) đồ liếm đít