légalisme

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Chủ nghĩa duy luật, chủ nghĩa pháp lý: Một thái độ hoặc hệ tư tưởng nhấn mạnh một cách cứng nhắc và quá mức vào việc tuân thủ từng câu chữ của luật pháp hoặc quy định, thường bỏ qua tinh thần, mục đích hoặc sự công bằng đằng sau chúng.
- Sự câu nệ hình thức, sự máy móc: Cách ứng xử hoặc lối tư duy quá tập trung vào các quy tắc và thủ tục chính thức một cách máy móc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le légalisme excessif peut étouffer l'innovation. (Chủ nghĩa duy luật quá mức có thể bóp nghẹt sự đổi mới.)
- Il critique le légalisme de l'administration. (Anh ấy chỉ trích tính máy móc câu nệ hình thức của bộ máy hành chính.)
- Certains accusent cette interprétation de légalisme. (Một số người cáo buộc cách giải thích này là duy luật.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Tomber dans le légalisme": Rơi vào chủ nghĩa duy luật, trở nên quá máy móc.
- En voulant tout réglementer, on risque de tomber dans le légalisme. (Khi muốn quy định mọi thứ, người ta có nguy cơ rơi vào chủ nghĩa duy luật.)
"Le légalisme religieux": Chủ nghĩa duy luật tôn giáo (việc tuân thủ một cách cứng nhắc các nghi lễ và quy tắc tôn giáo bên ngoài, đôi khi thiếu đi chiều sâu tâm linh).
- Le prophète mettait en garde contre le légalisme religieux. (Vị tiên tri đã cảnh báo chống lại chủ nghĩa duy luật tôn giáo.)

Biến thể và từ gần giống

Légaliste (tính từ): mang tính duy luật, theo chủ nghĩa duy luật.
- Une approche légaliste (Một cách tiếp cận mang tính duy luật).
Légaliste (danh từ): người theo chủ nghĩa duy luật.
- Les légalistes s'opposent aux partisans de l'équité. (Những người theo chủ nghĩa duy luật phản đối những người ủng hộ sự công bằng.)
Légalité (danh từ giống cái): tính hợp pháp, tính chính đáng theo pháp luật.
- La légalité d'une action (Tính hợp pháp của một hành động).

Từ đồng nghĩa

Formalisme: chủ nghĩa hình thức.
Rigidité (dans l'application des règles): sự cứng nhắc (trong việc áp dụng các quy tắc).
Littéralisme (dans le domaine juridique ou religieux): chủ nghĩa theo từng câu chữ (trong lĩnh vực pháp lý hoặc tôn giáo).

Từ trái nghĩa

Souplesse: sự linh hoạt.
Équité: sự công bằng, công lý (dựa trên nguyên tắc chung hơn là luật thành văn).
Esprit (par opposition à la lettre de la loi): tinh thần (đối lập với mặt chữ của luật).

tính từ