Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Regarder furtivement, jeter un coup d'œil discret et rapide : "lét chừng" décrit l'action de regarder quelque chose ou quelqu'un à la dérobée, souvent avec précaution, curiosité ou timidité, en évitant d'être remarqué.
   • Lorgner, guigner : peut impliquer un regard rapide chargé d'envie ou de convoitise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lét chừng qua cửa sổ để xem ai đang đến. (Il regarda furtivement par la fenêtre pour voir qui arrivait.)
  • Đứa bé lét chừng cái bánh trên bàn. (L'enfant lorgna le gâteau sur la table.)
  • Cô ấy chỉ dám lét chừng anh ấy từ xa. (Elle osait seulement le regarder à la dérobée de loin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé et peut avoir une connotation régionale. Il évoque souvent une action discrète, parfois malicieuse ou craintive.

Variantes et mots apparentés

• Liếc (verbe) : lancer un regard rapide et souvent expressif (de reproche, de séduction). C'est un synonyme proche mais plus courant.
  • Cô ấy liếc mắt nhìn tôi. (Elle me lança un regard en coin.)

Synonymes

• Regarder furtivement : observer discrètement et rapidement.
• Jeter un coup d'œil : regarder brièvement.
• Lorgner : regarder avec insistance et souvent avec envie.

Expressions idiomatiques

• Lét chừng lét lẹo (expression redoublée) : regarder furtivement de manière répétée et inquiète.
  • Nó cứ lét chừng lét lẹo ra phía cổng. (Il ne faisait que regarder furtivement et nerveusement vers le portail.)