Définition

1. Adjectif:
   • Têtu, obstiné, buté : "lì xì" décrit une personne qui refuse catégoriquement de changer d'avis, d'obéir ou de céder, montrant une entêtement passif et persistant.
   • Impassible, inexpressif : "lì xì" peut également qualifier un visage ou une expression qui reste fermé, sans réaction, ne laissant transparaître aucune émotion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa bé đó rất lì xì, bảo gì cũng không nghe. (Cet enfant est très têtu, il n'écoute rien de ce qu'on lui dit.)
  • Nó ngồi lì xì một chỗ cả buổi. (Il est resté buté/assis sans bouger à la même place pendant des heures.)
  • Anh ấy có khuôn mặt lì xì, khó đoán. (Il a un visage impassible, difficile à lire.)

Utilisation avancée

• "lì xì" comme état : Peut décrire une attitude de résistance passive et prolongée.
  • Nó lì xì ra, không chịu nhận lỗi. (Il campe sur ses positions, refusant d'admettre sa faute.)

Variantes et mots apparentés

• Lì (adjectif) : Têtu, obstiné. Forme courte et plus courante de "lì xì".

  • Tính nó lì lắm. (Il a un caractère très entêté.)

• Cứng đầu (adjectif) : Têtu, obstiné (littéralement "tête dure"). Synonyme proche mais souvent plus fort.

  • Đừng có cứng đầu như vậy! (Ne sois pas si têtu !)

Synonymes

• Têtu : Qui ne veut pas changer d'avis.
• Obstiné : Qui s'attache avec opiniâtreté à ses idées.
• Buté : Qui fait preuve d'une obstination bornée.
• Impassible : Qui ne montre aucun sentiment.

Expressions idiomatiques

• Mặt lì xì : Avoir un visage de bois, un visage inexpressif.

  • Nghe tin đó, nó giữ mặt lì xì. (En apprenant cette nouvelle, il a gardé un visage de bois.)

• Ngồi lì xì : Rester assis sans bouger, souvent par entêtement ou refus d'agir.

  • Nó ngồi lì xì trong phòng, không chịu ra ngoài. (Il est resté assis, buté, dans sa chambre, refusant de sortir.)