Définition

1. Nom (Argot militaire, familier) :
   • Soldat de la nouvelle génération, récemment incorporé dans l'armée. Le terme évoque souvent un jeune soldat encore inexpérimenté, à ses débuts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đơn vị mới tiếp nhận một nhóm lính chào mào. (L'unité vient d'accueillir un groupe de bleus.)
  • Anh ấy không còn là lính chào mào nữa, mà đã là một chiến sĩ dày dạn. (Il n'est plus un bleu, mais un soldat aguerri.)

Utilisation avancée

• Le terme "lính chào mào" est un argot militaire. Il est dérivé du nom de l'oiseau (bulbul à sourcils blancs), peut-être en référence à la crête distinctive de l'oiseau, par analogie avec l'apparence ou le statut frais et nouveau du jeune soldat. Il est principalement utilisé à l'oral et dans un contexte informel entre soldats.

Variantes et mots apparentés

• Lính mới (nom) : nouveau soldat, recrue. Terme plus standard et neutre.
  • Các lính mới đang trong thời gian huấn luyện cơ bản. (Les nouvelles recrues sont en période d'entraînement de base.)

Synonymes

• Bleu (nom, familier) : nouvelle recrue, personne inexpérimentée.
• Recrue (nom) : personne nouvellement engagée dans l'armée.

Expressions idiomatiques

• Mặt như lính chào mào : Une expression descriptive signifiant "avoir un visage de bleu", c'est-à-dire avoir l'air novice, perdu ou peu assuré.
  • Ngày đầu đi làm, anh ta mặt như lính chào mào. (Le premier jour de travail, il avait une tête de bleu.)