Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Soldat, garde, milicien : Désigne un soldat ou un garde subalterne servant dans l'administration ou l'armée sous la monarchie vietnamienne, souvent chargé de missions de police, d'escorte ou de service dans les bureaux officiels.
   • Agent subalterne : Par extension, peut désigner un agent exécutant des ordres de bas niveau dans une hiérarchie administrative ou militaire ancienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các lính lệ đang canh gác ở cổng thành. (Les gardes sont en train de monter la garde à la porte de la citadelle.)
  • Viên quan sai lính lệ đi bắt tội phạm. (Le mandarin a ordonné aux soldats d'arrêter le criminel.)
  • Bọn lính lệ khép nép vâng lời. (Les gardes obéissent avec soumission.)

Utilisation avancée

• Le terme "lính lệ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'époque féodale ou coloniale au Vietnam. Il n'est plus utilisé pour désigner les militaires modernes.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, hình ảnh lính lệ thường xuất hiện. (Dans les romans historiques, l'image du garde apparaît souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Lính (nom) : Soldat (terme général).
  • Anh ta là một người lính dũng cảm. (C'est un soldat courageux.)
• Lệ (nom, archaïque) : Soldat, garde (forme courte, rarement utilisée seule aujourd'hui).
• Lính tráng (nom) : Soldats, troupes (terme collectif plus général).

Synonymes

• Gardien : Personne chargée de garder, de surveiller.
• Militaire subalterne : Membre des forces armées de bas rang.
• Estafette : Agent chargé de porter des messages (dans certains contextes spécifiques).

Expressions idiomatiques

• Ra oai lính lệ : Faire le fier, se donner des airs d'autorité (souvent de manière ridicule ou abusive), en référence à l'attitude parfois arrogante de ces subalternes.
  • Hắn chỉ là tay sai nhưng hay ra oai lính lệ. (Ce n'est qu'un homme de main, mais il aime jouer les autoritaires.)