Définition

1. Adjectif :
   • Menu, minuscule, insignifiant : Décrit quelque chose de très petit, de fin ou de peu important, souvent en grand nombre, créant une impression de désordre ou de difficulté à discerner.
   • Illisible, griffonné : Se dit d'une écriture ou de caractères extrêmement petits et serrés, difficiles à lire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chữ nó viết lít nhít, không ai đọc được. (Son écriture est minuscule et illisible, personne ne peut la lire.)
  • Trên cành cây có những con sâu lít nhít. (Sur la branche, il y a des vers minuscules.)
  • Bọn trẻ chạy lít nhít ngoài sân. (Les enfants courent dans tous les sens [comme des petites choses] dans la cour.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de petitesse et de nombre, ou pour évoquer un mouvement désordonné de petites choses.
  • Kiến bò lít nhít trên mặt đất. (Les fourmis grouillent [en mouvement menu] sur le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Nhít : Élément rarement utilisé seul, qui renforce l'idée de petitesse dans le mot composé "lít nhít".

Synonymes

• Minuscule : Très petit.
• Menu : De petite taille, fin.
• Illisible : Qui ne peut être lu.
• Négligé (pour une écriture) : Écrit de manière peu soignée.

Expressions idiomatiques

• Chữ như gà bới : Une écriture désordonnée et illisible (littéralement : une écriture comme des griffures de poule). Cette expression partage une idée similaire avec "lít nhít" concernant une mauvaise écriture.