Définition

1. Nom:
   • Grand fourneau, fournaise: "lò cừ" désigne un grand four ou une fournaise utilisée pour la cuisson à haute température, souvent dans un contexte artisanal ou industriel.
   • L'Univers, le cosmos (sens figuré et littéraire): "lò cừ" est une métaphore poétique désignant le ciel et la terre, l'univers considéré comme un immense creuset où se forge la destinée.

Exemples d'utilisation

• Nom (fournaise):
  • Người thợ gốm nhóm lửa trong lò cừ. (Le potier allume le feu dans le grand four.)
• Nom (univers, sens figuré):
  • Lò cừ nung nấu sự đời. (L'univers forge et éprouve les vicissitudes de la vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "lò cừ" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique, surtout pour son sens métaphorique. Il évoque l'idée d'un processus de transformation ou d'épreuve à grande échelle.

Variantes et mots apparentés

• Lò (nom): four, fourneau.
  • Lò nướng bánh. (Four à pain.)
• Lò lửa (nom): foyer, fournaise (littéralement).
  • Căn nhà biến thành lò lửa. (La maison s'est transformée en fournaise.)

Synonymes

• Fournaise: grand four, lieu très chaud.
• Vũ trụ, vũ trụ: univers, cosmos (pour le sens figuré).
• Tạo hóa: la création, l'univers (dans un contexte poétique).

Expressions idiomatiques

• Lò cừ nung nấu: l'univers qui forge/éprouve (une personne ou un destin).
  • Sống ở đời, ai cũng phải trải qua lò cừ nung nấu. (Dans la vie, tout le monde doit passer par les épreuves forgées par l'univers.)