Définition

1. Verbe:
   • Avancer avec difficulté, à tâtons, dans l'obscurité ou dans un endroit peu familier : "lò mò" décrit l'action de se déplacer lentement, avec prudence et souvent en cherchant son chemin, en particulier dans l'obscurité ou dans un lieu où la visibilité est mauvaise.
   • Procéder lentement et avec hésitation : Dans un sens figuré, "lò mò" peut signifier avancer ou progresser très lentement dans une tâche ou une compréhension, avec une certaine maladresse ou incertitude.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi phải lò mò trong rừng lúc nửa đêm. (Nous avons dû avancer à tâtons dans la forêt au milieu de la nuit.)
  • Đèn tắt, nó lò mò tìm cách xuống cầu thang. (Les lumières étant éteintes, il a tâtonné pour trouver les escaliers.)
  • Cậu ấy lò mò mãi mới hiểu ra vấn đề. (Il a mis beaucoup de temps, avançant lentement, avant de comprendre le problème.)

Utilisation avancée

• "lò mò tìm hiểu" : chercher à comprendre ou à découvrir quelque chose de manière lente et progressive, souvent par soi-même.
  • Anh ta lò mò tìm hiểu cách sửa chiếc xe cũ. (Il a lentement et patiemment cherché à comprendre comment réparer la vieille voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Mò mẫm (verbe) : tâtonner, chercher à l'aveugle. Ce terme est très proche en sens mais peut insister davantage sur le geste de la main.
  • Nó mò mẫm trong túi tìm chìa khóa. (Il a tâtonné dans sa poche pour trouver la clé.)

Synonymes

• Tâtonner : avancer ou chercher en hésitant, en tâtonnant.
• Rôder : se déplacer lentement et avec discrétion, souvent avec une connotation suspecte. (Note : "rôder" n'implique pas nécessairement l'obscurité.)
• Progresser péniblement : avancer avec lenteur et difficulté.

Expressions idiomatiques

• Lò mò như rùa bò : avancer aussi lentement qu'une tortue — se dit pour souligner une extrême lenteur.
  • Làm việc lò mò như rùa bò thì bao giờ mới xong? (Travailler aussi lentement qu'une tortue, quand est-ce que ce sera fini ?)