Définition

1. Nom masculin:
   • Blockhaus, fortin : "lô cốt" désigne un ouvrage militaire fortifié, construit en matériaux solides (béton, pierre, bois épais), utilisé pour la défense et la protection des soldats à un point stratégique.
   • Poste de garde, guérite fortifiée : Dans un usage plus contemporain, le terme peut aussi désigner un petit abri ou poste de surveillance renforcé, souvent utilisé par les forces de sécurité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân địch đang ẩn nấp trong các lô cốt kiên cố. (L'ennemi se cache dans des blockhaus solides.)
  • Người lính canh gác trong lô cốt suốt đêm. (Le soldat montait la garde dans le fortin toute la nuit.)
  • Một lô cốt bê tông được dựng lên ở cổng doanh trại. (Un poste de garde en béton a été érigé à l'entrée de la caserne.)

Utilisation avancée

• Le terme "lô cốt" est un emprunt direct au français "blockhaus". En vietnamien, il conserve une connotation principalement militaire et défensive, mais son usage peut s'étendre à des structures civiles de surveillance.

Variantes et mots apparentés

• Công sự (nom) : ouvrage de fortification, fortification (terme plus général).
• Hầm trú ẩn (nom) : abri, bunker (souligne la fonction de protection contre les bombardements).

Synonymes

• Blockhaus : ouvrage militaire fortifié fermé.
• Fortin : petit fort, ouvrage défensif de taille modeste.
• Bunker : abri souterrain ou semi-enterré très renforcé.

Expressions idiomatiques

• Kiên cố như lô cốt : solide comme un blockhaus — se dit de quelque chose de très robuste ou d'une défense imprenable.
  • Phòng thủ của đội đó kiên cố như lô cốt. (La défense de cette équipe est solide comme un blockhaus.)