Définition

1. Nom:
   • Plume (d'oiseau): "lông vũ" désigne le revêtement extérieur léger et caractéristique des oiseaux, constitué d'un axe central (rachis) et de barbes. Il sert principalement à l'isolation thermique et au vol.
   • Plumage (collectif): Dans un sens plus large, "lông vũ" peut se référer à l'ensemble des plumes couvrant le corps d'un oiseau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chim công có bộ lông vũ rực rỡ. (Le paon a un plumage éclatant.)
  • Những chiếc lông vũ nhẹ bồng bềnh rơi xuống đất. (Les plumes légères flottaient en tombant au sol.)
  • Chiếc gối được nhồi bằng lông vũ. (L'oreiller est garni de plumes.)

Utilisation avancée

• "lông vũ" vs "lông": "Lông" est un terme général pour tout type de poil ou de fourrure (mammifères, humains). "Lông vũ" est spécifique aux oiseaux et implique la structure complexe d'une plume.
  • Lông vũ của đại bàng rất cứng và dài. (Les plumes de l'aigle sont très rigides et longues.)

Variantes et mots apparentés

• Lông ống (nom): plume de contour, typiquement longue et rigide, située sur les ailes et la queue pour le vol.

  • Lông ống giúp chim bay được. (Les rémiges permettent aux oiseaux de voler.)

• Lông tơ (nom): duvet, plumules ; petites plumes molles et duveteuses à la base du plumage, servant surtout à l'isolation.

  • Chim non được bao phủ bởi lông tơ. (Les oisillons sont couverts de duvet.)

Synonymes

• Plume: Le terme français direct et le plus courant.
• Plumage: L'ensemble des plumes d'un oiseau.

Expressions idiomatiques

• (Không) Có lông vũ: (Ne pas) avoir des plumes. Peut être utilisé métaphoriquement pour signifier qu'une chose n'a pas les attributs nécessaires.

  • Con gà đó trông yếu ớt, chẳng có lông vũ gì. (Ce poulet a l'air chétif, il n'a pas de plumage.)

• Nhẹ như lông vũ: Léger comme une plume.

  • Cô ấy ngủ say, nhẹ như lông vũ. (Elle dort profondément, légère comme une plume.)