Définition

1. Nom masculin :
   • Curriculum vitae, état civil et antécédents : "Lý lịch" désigne un document ou une déclaration détaillant l'origine, l'état civil, l'histoire personnelle, familiale et professionnelle d'un individu, souvent requis pour des procédures administratives ou professionnelles.
   • Origine et historique : Le terme peut également se référer plus généralement à l'origine et au parcours historique d'une personne ou, par extension, d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi phải nộp bản lý lịch cá nhân khi xin việc. (Je dois soumettre mon curriculum vitae lorsque je postule à un emploi.)
  • Lý lịch của anh ấy rất trong sạch. (Ses antécédents sont très nets.)
  • Cơ quan yêu cầu khai lý lịch rõ ràng. (L'administration exige une déclaration détaillée de l'état civil et des antécédents.)

Utilisations avancées

• "lý lịch tư pháp" : casier judiciaire.

  • Xin giấy chứng nhận lý lịch tư pháp để đi du học. (Demander un certificat de casier judiciaire pour étudier à l'étranger.)

• "lý lịch khoa học" : curriculum vitae scientifique (d'un chercheur).

  • Giáo sư gửi lý lịch khoa học cho hội đồng xét duyệt. (Le professeur a envoyé son CV scientifique au comité d'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Lý lịch cá nhân (n.m.) : curriculum vitae personnel, état civil personnel.
• Khai lý lịch (loc. verb.) : déclarer son état civil et ses antécédents, remplir un formulaire de renseignements personnels.
• Sơ yếu lý lịch (n.m.) : curriculum vitae abrégé, formulaire standardisé de renseignements personnels.

Synonymes

• Tiểu sử (n.m.) : biographie (met plus l'accent sur le récit de la vie).
• Hồ sơ (n.m.) : dossier (terme plus large qui peut inclure le "lý lịch").
• Lai lịch (n.m.) : origine, provenance (souvent pour des objets ou avec une nuance moins formelle).

Expressions idiomatiques

• "Lý lịch rõ ràng" : avoir des antécédents nets, une origine claire et sans problème.

  • Ứng viên cần có lý lịch rõ ràng. (Le candidat doit avoir des antécédents nets.)

• "Lý lịch không rõ ràng" : avoir des antécédents troubles, une origine obscure.

  • Người đó bị nghi ngờ vì lý lịch không rõ ràng. (Cette personne est suspectée en raison de ses antécédents troubles.)