Définition

1. Nom commun:
   • Carpe (Cyprinus carpio): "lý ngư" désigne spécifiquement la carpe, un poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, souvent associé à la persévérance et à la réussite dans la culture vietnamienne en raison de sa légende de transformation en dragon.

Exemples d'utilisation

• Nom commun:
  • Trong bể có nhiều lý ngư rất đẹp. (Il y a de très belles carpes dans le bassin.)
  • Tranh dân gian thường vẽ lý ngư vượt vũ môn. (L'art populaire représente souvent la carpe franchissant la porte des vagues.)
  • Lý ngư là biểu tượng của sự kiên trì. (La carpe est un symbole de persévérance.)

Utilisation avancée

• "Cá chép hóa rồng" (expression liée): littéralement "la carpe se transforme en dragon", symbolisant une métamorphose réussie ou une ascension sociale remarquable après des efforts intenses.
  • Câu chuyện cá chép hóa rồng gắn liền với hình ảnh lý ngư. (La légende de la carpe qui se transforme en dragon est liée à l'image de la carpe.)

Variantes et mots apparentés

• Cá chép (nom commun): terme vietnamien courant et synonyme direct de "lý ngư", signifiant "carpe".
  • Cá chép cũng là một loại lý ngư. (La "cá chép" est aussi un type de carpe.)

Synonymes

• Carpe: poisson d'eau douce comestible, souvent de couleur dorée ou argentée.
• Cyprin: terme plus scientifique désignant les poissons de la famille des cyprinidés.

Expressions idiomatiques

• Lý ngư vượt long môn: la carpe franchit la porte du dragon — se dit d'une personne qui surmonte une épreuve difficile avec succès et obtient une promotion ou une reconnaissance.
  • Thi đỗ đại học, cậu ấy như lý ngư vượt long môn. (Réussir le concours universitaire, c'est comme si lui, la carpe, franchissait la porte du dragon.)