Définition

1. Verbe :
   • Comprendre, assimiler, saisir : "lĩnh hội" désigne le processus actif de recevoir, de comprendre et d'intégrer pleinement une connaissance, une idée ou un sens.
   • Appréhender, discerner : "lĩnh hội" signifie également parvenir à une compréhension claire et profonde d'un concept abstrait ou d'une intention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Học sinh cần lĩnh hội đầy đủ các khái niệm cơ bản. (Les élèves doivent assimiler pleinement les concepts de base.)
  • Anh ấy nhanh chóng lĩnh hội được tư tưởng chính của tác phẩm. (Il a rapidement saisi la pensée principale de l'œuvre.)
  • Tôi đã lĩnh hội được ý nghĩa sâu xa từ lời khuyên của thầy. (J'ai compris la profonde signification des conseils de mon maître.)

Utilisation avancée

• "lĩnh hội kiến thức" : assimiler des connaissances.

  • Quá trình lĩnh hội kiến thức đòi hỏi sự tập trung. (Le processus d'assimilation des connaissances exige de la concentration.)

• "sự lĩnh hội" (nom) : la compréhension, l'assimilation.

  • Sự lĩnh hội của cô ấy về vấn đề rất sâu sắc. (Sa compréhension du problème est très profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp thu (verbe) : recevoir, absorber (souvent utilisé de manière interchangeable avec "lĩnh hội", mais "tiếp thu" peut être plus passif).
• Thấu hiểu (verbe) : comprendre à fond, pénétrer.

Synonymes

• Assimiler : intégrer des connaissances pour les faire siennes.
• Comprendre : saisir par l'esprit, percevoir le sens.
• Saisir : comprendre rapidement et clairement.

Expressions idiomatiques

• Lĩnh hội tinh thần : assimiler l'esprit, le principe fondamental.
  • Chúng ta phải lĩnh hội tinh thần của bản tuyên ngôn. (Nous devons assimiler l'esprit de la déclaration.)