Définition

1. Nom (féminin) :
   • Filet amoureux, piège sentimental : "lưới tình" désigne une situation ou une relation dans laquelle une personne est prise, comme dans un filet, par les sentiments amoureux, souvent de manière inattendue ou compliquée.
   • Engagement amoureux captivant et parfois piégeant : Ce terme évoque l'idée d'être captivé ou enlacé par les émotions de l'amour, avec une connotation potentielle de difficulté à s'en libérer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy không ngờ mình lại sa vào lưới tình. (Il ne s'attendait pas à tomber dans le filet amoureux.)
  • Cô ấy đã thoát khỏi lưới tình sau nhiều năm đau khổ. (Elle s'est échappée du piège sentimental après de nombreuses années de souffrance.)
  • Lưới tình thật khó để gỡ bỏ. (Le filet amoureux est si difficile à démêler.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé de manière métaphorique. Il est souvent employé dans un contexte littéraire, poétique ou dans des discussions sur les relations complexes.

Variantes et mots apparentés

• Lưới (nom) : filet (au sens propre).
• Tình (nom) : amour, sentiment.
• Tình yêu (nom) : amour (terme plus courant et général).

Synonymes

• Piège amoureux : situation sentimentale dont il est difficile de se sortir.
• Liens amoureux : attachements sentimentaux (avec une nuance moins négative).

Expressions idiomatiques

• Sa vào lưới tình / Mắc vào lưới tình : tomber dans le filet/piège amoureux.
  • Chàng trai trẻ đã sa vào lưới tình. (Le jeune homme est tombé dans le piège amoureux.)
• Giăng lưới tình : tendre un piège amoureux (souvent avec une intention de séduction).
  • Cô ấy bị cáo buộc là giăng lưới tình để lợi dụng anh ta. (Elle est accusée d'avoir tendu un piège amoureux pour l'exploiter.)