Définition

1. Nom (figuré) :
   • Filet du ciel : Une métaphore désignant une force ou un principe inéluctable, souvent le destin, la justice immanente ou une règle universelle dont on ne peut s'échapper.
   • Loi inévitable : Une contrainte mystérieuse ou une règle supérieure (morale, cosmique) qui finit toujours par s'appliquer, comme un filet qui se referme.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le filet du ciel est vaste, bien que lâche, il est difficile d'y échapper.) (Ses crimes finiront par rencontrer le filet du ciel [la justice immanente].) (Croyez au filet du ciel, le mal reçoit le mal en retour.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, philosophique ou proverbial pour évoquer une justice ultime ou un ordre naturel des choses.
• Elle implique souvent une conséquence inévitable, même si elle met du temps à se manifester.

Variantes et mots apparentés

• Thiên võng (nom) : Terme d'origine chinoise (天网) ayant le même sens, parfois utilisé en vietnamien littéraire.
• Lưới trời lồng lộng (expression figée) : Le filet du ciel est immense/vaste. Expression proverbiale complète soulignant l'inévitabilité.

Synonymes

• Justice immanente : Une justice qui s'exerce d'elle-même, inhérente à l'ordre des choses.
• Destin inéluctable : Un destin auquel on ne peut se soustraire.
• Châtiment divin : Un châtiment envoyé par une puissance supérieure.

Expressions idiomatiques

• Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát : Le filet du ciel est immense, bien que maillé largement, il est difficile d'y échapper. Proverbe signifiant que la justice finit toujours par rattraper le coupable.
• Mắc vào lưới trời : Être pris dans le filet du ciel. Se dit de quelqu'un qui subit les conséquences inévitables de ses actes.