lưỡng toàn
Một người nghệ sĩ vừa có sự nghiệp thành công vừa có gia đình hạnh phúc, đó là một cuộc sống lưỡng toàn.
Définition
- Adjectif :
- Doublement complet, parfaitement accompli dans deux aspects : "lưỡng toàn" décrit une situation où deux éléments, aspects ou parties sont préservés, atteints ou satisfaits de manière intégrale et sans compromis.
- Qui bénéficie à deux parties sans dommage pour aucune : se réfère à une solution ou un résultat avantageux pour deux côtés, assurant l'intégrité et le bénéfice de chacun.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy tìm được một giải pháp lưỡng toàn. (Il a trouvé une solution parfaite pour les deux parties.)
- Mong sao việc này được lưỡng toàn. (Espérons que cette affaire se conclura de manière avantageuse pour tous.)
- Danh phận lưỡng toàn. (La réputation et la position sont toutes deux parfaitement préservées.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou philosophiques pour évoquer un idéal d'harmonie et de complétude mutuelle, notamment dans les relations sociales ou les dilemmes moraux.
- Triết lý sống của ông ấy hướng tới sự lưỡng toàn giữa đạo đức và lợi ích. (Sa philosophie de vie vise une perfection double entre l'éthique et l'intérêt.)
Variantes et mots apparentés
- Lưỡng lự (verbe) : hésiter, être indécis entre deux choix. (Note : bien que partageant le préfixe "lưỡng" (deux), le sens est différent.)
- Toàn vẹn (adjectif) : intact, complet, entier. Concerne l'intégrité d'une seule chose.
Synonymes
- Double avantage : profit ou bénéfice obtenu des deux côtés.
- Parfaitement équilibré : où deux exigences sont satisfaites de manière équilibrée.
- Gagnant-gagnant (terme moderne) : situation où toutes les parties sont gagnantes.
Expressions idiomatiques
- Lưỡng toàn kỳ mỹ : une perfection double et élégante ; atteindre la perfection dans deux domaines simultanément. C'est une expression classique et raffinée.
- Mưu sự lưỡng toàn kỳ mỹ. (Concevoir un plan d'une double perfection élégante.)