Définition

1. Nom:
   • Fléau hérité, calamité transmise: "lưu tệ" désigne un mal, un préjudice ou une nuisance persistante légué par le passé ou par une génération précédente.
   • Fléau qui se propage: "lưu tệ" peut également signifier un mal ou une mauvaise habitude qui s'étend et se répand largement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nạn tham nhũng là một lưu tệ của thời phong kiến. (La corruption est un fléau hérité de l'époque féodale.)
  • Tệ nạn này đã trở thành một lưu tệ trong xã hội. (Ce vice social est devenu un fléau qui se propage dans la société.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou sociologiques pour décrire des problèmes sociaux profondément enracinés et persistants.

Variantes et mots apparentés

• Tệ nạn (nom): vice social, fléau.
  • Các tệ nạn xã hội cần được bài trừ. (Les fléaux sociaux doivent être éliminés.)

Synonymes

• Fléau persistant: un mal qui dure longtemps.
• Calamité héritée: un désastre transmis par le passé.
• Nuisance durable: un préjudice qui persiste.

Expressions idiomatiques

• Lưu tệ truyền nhiễm: un fléau hérité et contagieux — souligne la capacité d'un mal à se transmettre et à s'aggraver.
  • Sự chia rẽ đó như một lưu tệ truyền nhiễm. (Cette division est comme un fléau hérité et contagieux.)