Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Avoir la diarrhée, être atteint de diarrhée aqueuse : "lạnh dạ" décrit un état de dérangement intestinal caractérisé par l'émission fréquente de selles liquides. Ce terme est d'un registre de langue très familier et cru.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi ăn đồ hải sản xong là bị lạnh dạ ngay. (Après avoir mangé des fruits de mer, j'ai eu la diarrhée immédiatement.)
  • Đi du lịch, cẩn thận kẻo lạnh dạ. (En voyage, fais attention sinon tu auras la diarrhée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un langage parlé et informel. Il est considéré comme grossier et doit être évité dans des contextes formels ou polis.

Variantes et mots apparentés

• Đi ngoài (verbe, familier) : avoir la diarrhée (littéralement "aller dehors").
• Tiêu chảy (nom, terme médical standard) : diarrhée.

Synonymes

• Avoir la diarrhée : expression standard.
• Avoir la chiasse (argot vulgaire) : terme très familier et cru.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme en raison de sa nature vulgaire.