Définition

1. Adjectif:
   • Connaître à fond, maîtriser parfaitement: "lảu thông" décrit une connaissance approfondie et complète d'un sujet, d'une œuvre ou d'un domaine, du début à la fin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lảu thông kinh sử. (Connaître à fond les classiques confucéens et les livres d'histoire.)
  • Ông ấy lảu thông binh pháp Tôn Tử. (Il maîtrise parfaitement l'art de la guerre de Sun Tzu.)
  • Cần phải lảu thông luật pháp. (Il faut connaître le droit à la perfection.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires, historiques ou académiques pour souligner une érudition exceptionnelle et détaillée, particulièrement concernant des textes anciens ou des savoirs complexes.

Variantes et mots apparentés

• Thông thạo (adjectif): compétent, expérimenté dans un domaine pratique (ex: une langue, une technique).
• Tinh thông (adjectif): posséder une connaissance profonde et subtile, souvent avec une nuance de maîtrise experte.

Synonymes

• Maîtriser parfaitement: avoir une connaissance complète et un contrôle total d'un sujet.
• Connaître sur le bout des doigts: connaître dans les moindres détails.

Expressions idiomatiques

• Lảu thông thiên văn, tường tận địa lý: (litt. connaître à fond l'astronomie et savoir géographie en détail) — Se dit d'une personne d'une grande érudition, possédant des connaissances encyclopédiques.

1. connaître à fond
   • Lảu thông kinh sử
     connaître à fond les livres classiques et les livres historiques