Définition

1. Adverbe:
   • Décrit une pluie fine et légère, tombant doucement et de manière dispersée : "lất phất" qualifie une pluie très légère, presque comme une bruine ou une pluie qui tombe en fines gouttelettes.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ngoài trời mưa lất phất. (Dehors, il pleuviote / il bruine.)
  • Sáng nay trời chỉ mưa lất phất thôi. (Ce matin, il n'a fait que pleuviner.)

Utilisations avancées

• Le mot "lất phất" est presque exclusivement utilisé pour décrire la pluie. Il évoque une intensité très faible, une pluie si fine qu'on peut parfois à peine la sentir.
  • Mưa lất phất suốt buổi chiều khiến không khí mát mẻ hơn. (Il a bruiné tout l'après-midi, rendant l'air plus frais.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm thâm (adverbe) : Un autre terme vietnamien pour une pluie fine et persistante, souvent plus dense que "lất phất".
• Mưa phùn (nom) : Pluie fine, bruine. C'est le nom du phénomène que "lất phất" décrit.

Synonymes

• Pleuviner (verbe) : Pleuvoir très légèrement.
• Bruiner (verbe) : Tomber une pluie fine et froide (bruine).

Expressions idiomatiques

• "Lất phất" n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées en dehors de sa combinaison directe avec le mot "mưa" (pluie).