Définition

1. Adjectif :
   • Boueux, bourbeux, couvert de boue : "lầm lội" décrit un état où il y a beaucoup de boue, rendant le sol sale, glissant et difficile à parcourir.
   • Impraticable à cause de la boue : "lầm lội" qualifie un chemin ou un terrain rendu difficile d'accès en raison de la présence abondante de boue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, con đường làng trở nên lầm lội. (Après la pluie, le chemin du village est devenu boueux.)
  • Chân tôi lấm lem vì đi qua khu đất lầm lội. (Mes pieds sont couverts de boue après avoir traversé le terrain boueux.)

Utilisation avancée

• "lầm lội" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "trở nên" (devenir) ou dans des descriptions d'état.
  • Cánh đồng sau khi bị ngập đã lầm lội cả tuần. (La rizière, après avoir été inondée, est restée boueuse pendant une semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Lầy (adjectif) : marécageux, boueux. Décrit un terrain détrempé et mou.
  • Vùng đất lầy. (Une zone marécageuse.)
• Bùn lầy (nom) : boue, bourbier.
  • Xe bị sa vào bùn lầy. (La voiture est embourbée.)

Synonymes

• Boueux : couvert de boue.
• Bourbeux : rempli de bourbe, de boue épaisse.
• Impraticable : où l'on ne peut pas circuler facilement (souvent à cause de la boue).

Expressions idiomatiques

• (Đường) lầm lội : un chemin boueux. Souvent utilisé pour évoquer une difficulté ou une épreuve physique.
  • Vượt qua quãng đường lầm lội. (Franchir un tronçon de chemin boueux.)