Définition

1. Verbe :
   • Tourner en rond, errer sans but : Décrit une action de se déplacer de manière circulaire ou répétitive dans un espace restreint, sans destination précise.
   • Ressasser, tourner en boucle (pour une pensée, un problème) : Se dit d'une idée ou d'un souci qui revient constamment dans l'esprit, sans trouver de solution ou de sortie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó cứ lẩn quẩn trong sân. (Le chien ne fait que tourner en rond dans la cour.)
  • Ý nghĩ đó lẩn quẩn trong đầu tôi cả ngày. (Cette pensée a tourné en boucle dans ma tête toute la journée.)
  • Đừng có lẩn quẩn trong nhà nữa, ra ngoài đi! (Arrête de tourner en rond dans la maison, sors !)

Utilisations avancées

• "lẩn quẩn quanh (ai/điều gì)" : tourner autour de (quelqu'un/quelque chose), être obsédé par.
  • Anh ta lẩn quẩn quanh cô ấy suốt. (Il tourne autour d'elle sans cesse.)
  • Câu chuyện cứ lẩn quẩn quanh vấn đề cũ. (L'histoire ne fait que tourner autour du même vieux problème.)

Variantes et mots apparentés

• Luẩn quẩn (verbe) : Variante orthographique et sémantique très proche, utilisée avec les mêmes significations.
  • Suy nghĩ luẩn quẩn. (Des pensées qui tournent en rond.)
• Quẩn quanh (verbe) : A un sens similaire de déplacement circulaire ou d'errance, souvent dans une zone limitée.
  • Nó quẩn quanh ở bếp. (Il/Elle traîne dans la cuisine.)

Synonymes

• Tourner en rond : Errer sans but.
• Errrer : Aller çà et là sans direction fixe.
• Ressasser : Répéter sans cesse les mêmes pensées.
• Tracasser (se) : Se faire du souci de manière répétitive.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc lẩn quẩn : Avoir l'esprit confus, embrouillé.
  • Căng thẳng quá, đầu óc tôi cứ lẩn quẩn. (Je suis trop stressé, mon esprit est tout embrouillé.)
• Lối suy nghĩ lẩn quẩn : Un raisonnement circulaire, qui ne mène à rien.
  • Anh phải thoát khỏi lối suy nghĩ lẩn quẩn ấy. (Tu dois sortir de ce raisonnement circulaire.)