Définition

1. Verbe :
   • Scintiller, clignoter : Décrit une lumière faible qui s'allume et s'éteint de manière intermittente et irrégulière, souvent de façon rapide et à peine visible.
   • Luire par intermittence : Se dit d'une source lumineuse qui brille par éclats brefs et discontinus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đom đóm lập lòe trong bóng đêm. (Les lucioles scintillent dans l'obscurité.)
  • Ánh đèn lập lòe từ ngôi nhà xa. (La lumière de la maison lointaine clignotait.)
  • Những ngọn nến lập lòe trên bàn thờ. (Les bougies scintillaient sur l'autel.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : Peut évoquer quelque chose d'incertain, de vague ou qui apparaît fugitivement.
  • Ý nghĩ ấy lập lòe trong đầu anh. (Cette pensée a scintillé fugitivement dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Lóe (verbe) : Jaillir en une lueur vive et soudaine, flasher.
  • Tia chớp lóe sáng. (Un éclair a illuminé le ciel.)

Synonymes

• Scintiller : Briller d'un éclat qui tremble ou qui s'interrompt.
• Clignoter : S'allumer et s'éteindre rapidement et de manière répétée.
• Papillonner (littéraire, pour une lumière) : Briller de manière irrégulière comme le battement d'ailes.

Expressions idiomatiques

• Lập lòe như đom đóm : Scintiller comme une luciole — décrit un scintillement faible et charmant.
  • Những ngọn đèn nhỏ lập lòe như đom đóm. (Les petites lampes scintillaient comme des lucioles.)