lắm nau

Lắm nau, đến như thế sao!

Définition

1. Adverbe (littéraire, archaïque) :
   • À ce point, tellement, si fort : "lắm nau" exprime un haut degré, une grande intensité, souvent avec une nuance d'étonnement ou d'exclamation. Il est synonyme de "lắm nao".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Buồn lắm nau! (Triste à ce point ! / Si triste !)
  • Đẹp lắm nau! (Beau à ce point ! / Tellement beau !)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie ou la littérature classique vietnamienne. Dans l'usage moderne, il est presque entièrement remplacé par des adverbes comme "rất", "quá", "lắm".
• Il sert souvent à renforcer une exclamation, traduisant une émotion vive (étonnement, admiration, regret).

Variantes et mots apparentés

• Lắm nao (adverbe) : variante orthographique de "lắm nau", ayant exactement la même signification et le même usage littéraire.

Synonymes

• Très : marque un degré élevé.
• Tellement : à un tel point, à un si haut degré.
• Fort : avec beaucoup d'intensité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme archaïque.