Définition

1. Adjectif :
   • Très petit, minuscule : "lắt mắt" décrit quelque chose de dimension extrêmement réduite, souvent à la limite de la visibilité ou difficile à discerner.
   • Négligeable, insignifiant : dans un sens figuré, peut qualifier quelque chose de très peu important ou de quantité infime.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những hạt cát lắt mắt bay trong gió. (Les grains de sable minuscules volent dans le vent.)
  • Sự khác biệt lắt mắt giữa hai bản vẽ. (La différence infime entre les deux dessins.)
  • Anh ta chỉ quan tâm đến những tiểu tiết lắt mắt. (Il ne s'intéresse qu'à des détails insignifiants.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer la petitesse avec une nuance poétique ou pour souligner le manque d'importance.

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ xíu (adjectif) : tout petit, minuscule.
• Tí hon (adjectif) : minuscule, nain.
• Vụn vặt (adjectif) : insignifiant, menu (souvent pour des détails ou des affaires).

Synonymes

• Minuscule : de taille extrêmement petite.
• Infime : extrêmement petit, négligeable.
• Microscopique : si petit qu'on a besoin d'un microscope pour le voir (au sens propre ou figuré).

Expressions idiomatiques

• Chuyện lắt mắt : une histoire sans importance, un détail insignifiant.
  • Đừng bận tâm đến mấy chuyện lắt mắt đó. (Ne te préoccupe pas de ces histoires sans importance.)