Définition

1. Adverbe :
   • Silencieusement, sans faire de bruit : "lặng lặng" décrit une action effectuée dans un calme absolu, sans émettre le moindre son.
   • Discrètement, sans attirer l'attention : "lặng lặng" peut aussi signifier agir de manière secrète ou réservée, sans se faire remarquer.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy bước vào phòng lặng lặng. (Elle est entrée dans la pièce silencieusement.)
  • Anh ấy lặng lặng giúp đỡ người nghèo mà không cần ai biết. (Il aide discrètement les pauvres sans que personne ne le sache.)
  • Dòng sông chảy lặng lặng trong đêm. (La rivière coule silencieusement dans la nuit.)

Utilisation avancée

• "lặng lặng" comme prédicat : Peut être utilisé pour décrire un état de silence ou d'immobilité.
  • Cả làng lặng lặng trong giấc ngủ. (Tout le village est silencieux dans son sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Lẳng lặng (adverbe) : Variante orthographique plus courante, avec le même sens de silence ou de discrétion.

  • Nó lẳng lặng nghe lời cha mẹ. (Il/Elle écoute ses parents sans mot dire.)

• Lặng thinh (adjectif/adverbe) : Se taire, garder le silence, souvent dans un contexte de refus de parler.

• Lặng im (adjectif) : Silencieux, calme, sans bruit (en parlant d'un lieu ou d'une atmosphère).

Synonymes

• Silencieusement : sans produire de bruit.
• Discrètement : sans se faire remarquer.
• Sans bruit : de manière à ne pas faire de son.

Expressions idiomatiques

• Lặng lặng mà nghe, lặng lặng mà nghĩ : Écouter et réfléchir en silence — conseil pour être attentif et prudent.
  • Trong cuộc họp, anh ấy chỉ lặng lặng mà nghe, lặng lặng mà nghĩ. (Pendant la réunion, il s'est contenté d'écouter et de réfléchir en silence.)