Définition

1. Adjectif :

   • Péjoratif, familier : Se dit d'une personne, généralement une femme ou un enfant, qui parle d'une voix traînante, plaintive et insistante, souvent pour se plaindre ou réclamer quelque chose de manière agaçante.
   • Par extension : Désigne un son ou une voix qui est faible, monotone et désagréable à force de se répéter.

2. Adverbe (dans des constructions verbales) :

   • D'une manière plaintive et geignarde, en parlant sans cesse d'un sujet de façon lassante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó có giọng nói lẻ nhẻ suốt ngày. (Cet enfant a une voix geignarde toute la journée.)
  • Cô ấy đừng có lẻ nhẻ nữa! (Qu'elle arrête de geindre comme ça !)
• Adverbe :
  • Nó cứ kể lể lẻ nhẻ về chuyện cũ. (Il/Elle n'arrête pas de raconter de manière geignarde des histoires du passé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un registre familier et péjoratif. Il évoque non seulement le son de la voix, mais aussi une attitude perçue comme puérile et irritante.
• Il est souvent redoublé pour renforcer l'idée : "lẻ nhẻ lè nhè", bien que "lè nhè" soit la forme la plus courante.

Variantes et mots apparentés

• Lè nhè (adjectif/adverbe) : Variante plus fréquente et standard de "lẻ nhẻ", avec le même sens péjoratif de voix ou de comportement geignard et traînant.
  • Anh ta say rượu nói lè nhè. (Il, ivre, parlait d'une voix pâteuse et geignarde.)

Synonymes

• Geignard : Qui a l'habitude de se plaindre avec une voix plaintive.
• Nasillard : Qui parle du nez, d'une voix traînante et souvent désagréable (peut recouper partiellement le sens).
• Péjoratif : Râler, se plaindre (verbes correspondant à l'action décrite).

Expressions idiomatiques

• Nói lẻ nhẻ (lè nhè) như trẻ con : Parler d'une voix geignarde comme un enfant.
  • Cô ấy lớn rồi mà còn nói lẻ nhẻ như trẻ con. (Elle est grande et parle encore comme un enfant qui geint.)