Définition

Adjectif : - Très en désordre, en pagaille : Décrit un état de grand désordre, de confusion, souvent avec une connotation de saleté ou de manque d'organisation. Il évoque un fouillis, un bazar complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng của nó lốc thốc quá, cần phải dọn dẹp ngay. (Sa chambre est vraiment en pagaille, il faut la ranger tout de suite.)
  • Đống giấy tờ trên bàn lốc thốc, tôi chẳng tìm thấy gì cả. (Les papiers sur le bureau sont en vrac, je ne trouve rien du tout.)

Utilisations avancées

• Souvent utilisé en redoublement avec "lôi thôi" pour renforcer l'idée de désordre et de complications : "lôi thôi lốc thốc".
  • Công việc này lôi thôi lốc thốc, mất nhiều thời gian quá. (Ce travail est compliqué et en désordre, il prend trop de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi (adj) : Compliqué, ennuyeux, qui traîne en longueur. Souvent associé à "lốc thốc".
• Bừa bộn (adj) : En désordre, en désordre.
• Hỗn độn (adj) : Chaotique, confus.

Synonymes

• En désordre : En désordre.
• En pagaille : En pagaille, en vrac.
• En bazar : En bazar, en désordre complet.
• En vrac : En vrac, pêle-mêle.

Expressions idiomatiques liées

• Lôi thôi lốc thốc : Expression figée décrivant une situation à la fois compliquée, ennuyeuse et très désordonnée.
  • Thủ tục lôi thôi lốc thốc khiến ai cũng mệt mỏi. (Les procédures compliquées et désordonnées fatiguent tout le monde.)