Définition

Nom masculin: - Nombril : "lỗ rún" désigne la petite dépression ou cicatrice située au centre de l'abdomen, marquant l'endroit où le cordon ombilical était attaché avant la naissance.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Em bé mới sinh cần được giữ sạch sẽ vùng lỗ rún. (Le nouveau-né doit avoir la région du nombril maintenue propre.)
  • Cô ấy đeo một chiếc khuyên nhỏ ở lỗ rún. (Elle porte un petit anneau au nombril.)

Utilisations avancées

• "lỗ rún của thế giới" (nombril du monde) : expression métaphorique pour désigner un lieu ou une personne considéré(e) comme le centre de tout.
  • Thành phố này từng tự coi mình là lỗ rún của thế giới. (Cette ville se considérait autrefois comme le nombril du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Rún (nom) : terme plus court et familier pour "lỗ rún".
  • Tránh để nước vào rún của trẻ sơ sinh. (Évitez que l'eau n'entre dans le nombril du nourrisson.)

Synonymes

• Rốn (nom) : synonyme direct et plus courant de "lỗ rún" en vietnamien. En français, les deux se traduisent par "nombril".