Définition

1. Nom (masculin):
   • Prise d'air, orifice d'aération: "lỗ thông hơi" désigne une ouverture, souvent petite, pratiquée dans une surface pour permettre la circulation de l'air et le renouvellement de l'atmosphère dans un espace clos.
   • Évent: "lỗ thông hơi" peut également se référer à un petit conduit permettant d'évacuer la pression ou les gaz.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Căn phòng này nóng vì thiếu lỗ thông hơi. (Cette pièce est chaude car elle manque de prise d'air.)
  • Hãy đảm bảo lỗ thông hơi của máy tính không bị bịt kín. (Assurez-vous que l'orifice d'aération de l'ordinateur n'est pas obstrué.)
  • Lò sưởi có một lỗ thông hơi ra ngoài trời. (Le poêle a un évent qui conduit à l'extérieur.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte technique ou industriel: Le terme peut désigner spécifiquement un conduit de ventilation dans un système mécanique ou un bâtiment.
  • Các lỗ thông hơi trong hệ thống đường ống cần được bảo trì định kỳ. (Les évents dans le système de conduits doivent être entretenus régulièrement.)

Variantes et mots apparentés

• Thông gió (verbe/nom): ventiler, ventilation.

  • Hệ thống thông gió của tòa nhà rất hiện đại. (Le système de ventilation du bâtiment est très moderne.)

• Lỗ thông (nom): orifice de communication, trou de passage.

  • Lỗ thông giữa hai căn phòng. (L'orifice de communication entre les deux pièces.)

Synonymes

• Prise d'air: ouverture pour l'entrée de l'air frais.
• Évent: orifice pour l'échappement des gaz ou de l'air.
• Orifice d'aération: ouverture destinée à assurer l'aération.

Expressions idiomatiques

• (Ne pas avoir d'issue, c'est comme une pièce sans prise d'air.) — Utilisé pour décrire une situation sans solution, étouffante.

1. prise d'air