Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tomber, dégringoler violemment : "lộn tùng phèo" décrit une chute soudaine et brutale, souvent depuis une certaine hauteur, impliquant généralement des mouvements de culbute ou de roulade.
   • Se renverser, basculer complètement : Peut décrire quelque chose qui se retourne ou se renverse de manière désordonnée et incontrôlée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó trèo cây rồi bị lộn tùng phèo xuống đất. (Il a grimpé à l'arbre puis a dégringolé jusqu'au sol.)
  • Chiếc xe máy va vào ổ gà, lộn tùng phèo mấy vòng. (Le moto a heurté un nid-de-poule et a fait plusieurs tonneaux.)
  • Đang bê khay nước, tôi trượt chân lộn tùng phèo ra cầu thang. (En portant un plateau de boissons, j'ai glissé et j'ai dégringolé dans l'escalier.)

Utilisation avancée

• L'expression est très imagée et vivante, utilisée principalement dans le langage parlé ou dans des récits pour accentuer le caractère spectaculaire, soudain et désordonné d'une chute.
• Elle évoque souvent un résultat comique ou malheureux, sans gravité extrême.

Variantes et mots apparentés

• Lộn phèo (verbe, familier) : Variante courte de "lộn tùng phèo", ayant exactement le même sens.
  • Đứa bé ngã lộn phèo từ trên ghế xuống. (L'enfant est tombé en culbutant de la chaise.)

Synonymes

• Dégringoler : Tomber rapidement et brutalement en roulant.
• Culbuter : Tomber en faisant un ou plusieurs tours sur soi-même.
• Faire une chute violente : Tomber lourdement.

Expressions idiomatiques

• L'expression "lộn tùng phèo" est elle-même une locution verbale idiomatique. Il n'existe pas d'expressions dérivées supplémentaires courantes. Son caractère redondant ("lộn" et "phèo" évoquant tous deux l'idée de retournement) renforce l'effet expressif.