Définition

1. Locution verbale (familier, figuré) :
   • Être furieux, hors de soi : "lộn tiết" exprime une colère extrême, un énervement si intense qu'il semble faire bouillonner le sang ou retourner les entrailles.
   • Être exaspéré au plus haut point : cette locution décrit un état d'irritation et de frustration difficile à contenir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe tin đó, tôi tức lộn tiết. (En apprenant cette nouvelle, je suis devenu furieux.)
  • Bị đối xử bất công, anh ấy lộn tiết lên. (Traité injustement, il est sorti de ses gonds.)
  • Cứ nhắc đến chuyện cũ là bà ấy lại tức lộn tiết. (Dès qu'on évoque la vieille histoire, elle entre dans une colère noire.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée avec les verbes "tức" (se fâcher) ou "lên" (monter) pour intensifier l'expression : "tức lộn tiết", "lộn tiết lên".
• Elle appartient au registre familier et est employée pour décrire une réaction émotionnelle violente, souvent de manière hyperbolique.

Variantes et mots apparentés

• Lộn ruột (locution verbale) : littéralement "avoir les intestins retournés". Peut exprimer une douleur physique intense ou, par extension, une grande colère ou angoisse.
  • Lo lắng đến mức lộn ruột. (S'inquiéter au point d'en avoir mal au ventre.)

Synonymes

• Être hors de soi : être dans un état de colère incontrôlable.
• Voir rouge : être saisi d'une violente colère.
• Avoir la moutarde qui monte au nez : commencer à se mettre en colère.

Expressions idiomatiques

• Giận đến lộn tiết : être en colère au point d'en perdre le contrôle.
  • Hành động của nó khiến mọi người giận đến lộn tiết. (Ses actes ont mis tout le monde dans une rage folle.)