Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit, gauche, empoté : Décrit une personne qui manque d'habileté dans ses gestes ou ses actions, souvent de manière embarrassante ou visible.
   • Embarrassé, confus : Se dit d'une attitude ou d'un comportement montrant de la gêne, de la timidité ou un manque d'assurance dans une situation sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy lớ quớ đánh vỡ cái bát. (Il a renversé le bol maladroitement.)
  • Cô ấy cảm thấy lớ quớ trước mặt người lạ. (Elle se sentait gauche devant des inconnus.)
  • Đừng lớ quớ như vậy, hãy bình tĩnh lại. (Ne sois pas si confus, calme-toi.)

Utilisation avancée

• "lớ quớ" peut être utilisé pour décrire une action spécifique ou un état général de maladresse. Il évoque souvent une image physique et visible de l'embarras.
  • Bước vào phòng thi, cậu ấy có vẻ lớ quớ. (En entrant dans la salle d'examen, il avait l'air tout empoté.)

Variantes et mots apparentés

• Vụng về (adjectif) : Maladroit, gauche. Synonyme proche, mais souvent plus général que "lớ quớ".
• Ngượng nghịu (adjectif) : Gêné, embarrassé. Met l'accent sur la timidité ou la honte sociale.

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'adresse, de dextérité.
• Gauche : Qui manque de naturel, d'aisance dans les manières.
• Empoté : Familier. Particulièrement maladroit et lent.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn lớ quớ : Travailler ou agir de manière maladroite et peu efficace.
  • Công việc mãi không xong vì anh ta làm ăn lớ quớ. (Le travail n'avance pas parce qu'il s'y prend comme un manche.)