Définition

1. Adjectif :
   • Faire semblant d'être stupide ou maladroit : "lớ rớ" décrit l'action de feindre l'ignorance, la naïveté ou la maladresse, souvent pour éviter une responsabilité ou pour dissimuler ses véritables intentions.
   • Traîner sans but, être à la limite : Peut également évoquer une présence vague, indécise, ou le fait de se tenir à la périphérie d'un endroit ou d'une situation de manière peu engageante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó lớ rớ vào đấy mà chết. (Il fait semblant d'être maladroit là-dedans et va se tuer.)
  • Đừng lớ rớ vào chuyện của người khác. (Ne traîne pas dans les affaires des autres en faisant l'ignorant.)
  • Có mấy đứa lớ rớ ở cổng làng. (Il y a quelques types qui traînent sans but à l'entrée du village.)

Utilisation avancée

• La notion de "lớ rớ" implique souvent une certaine nuisance ou un danger potentiel lié à cette attitude feinte ou à cette présence indésirable. Ce n'est pas simplement être maladroit, mais jouer délibérément un rôle.

Variantes et mots apparentés

• Lơ lớ (adjectif) : Être approximatif, négligent, pas tout à fait exact. (Sens différent mais partage une idée d'imperfection ou d'inachèvement).
• Lơ ngơ (adjectif) : Être étourdi, distrait, dans la lune. (Évoque un manque d'attention réel, non feint).

Synonymes

• Faire l'idiot : Simuler la bêtise.
• Faire le maladroit : Feindre la maladresse.
• Rôder : Errer, traîner dans un lieu avec une intention suspecte.
• Lambiner : Traîner, agir avec une lenteur exaspérante.

Expressions idiomatiques

• Lớ rớ như mơ ngủ : Être dans un état vague et indécis comme si l'on rêvait éveillé.
  • Nó đi lại lớ rớ như mơ ngủ. (Il se déplace de manière vague comme s'il était dans un rêve.)