Définition

1. Adjectif:

   • Maladroit, gauche, empoté : Décrit une personne qui manque d'adresse, de précision ou de délicatesse dans ses gestes ou ses actions, souvent de manière visible et un peu ridicule.
   • Négligent, peu soigneux : Se dit d'une manière d'agir qui manque d'attention, de sérieux ou de précaution, pouvant conduire à des erreurs ou des accidents.

2. Adverbe:

   • Maladroitement, avec gaucherie : Décrit la manière d'accomplir une action sans habileté, avec précipitation ou sans précaution.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Đứa bé lớ xớ làm đổ ly nước. (L'enfant maladroit a renversé le verre d'eau.)
  • Thợ mới vào nghề còn lớ xớ. (Le nouvel ouvrier est encore gauche.)

• Adverbe:

  • Nó chạy lớ xớ nên bị vấp ngã. (Il a couru maladroitement et est tombé.)
  • Đừng lớ xớ qua sông mà có phen chết đuối. (Ne traversez pas la rivière négligemment, car vous pourriez vous noyer un jour.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou populaire pour critiquer ou mettre en garde contre un comportement imprudent.
• Il peut impliquer une notion de légèreté ou d'irréflexion dans l'action, au-delà de la simple maladresse physique.

Variantes et mots apparentés

• Lấc cấc (adjectif) : Insolent, effronté (nuance différente de comportement verbal, mais partage l'idée d'un manque de retenue).
• Tấp tểnh (adverbe/adjectif) : D'une manière hésitante, mal assurée (souvent pour décrire les premiers pas d'un enfant ou d'un débutant).

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'adresse, de dextérité.
• Gauche : Qui manque de naturel et d'aisance dans ses mouvements.
• Empoté (familier) : Très maladroit.
• Négligent : Qui manque de soin, d'attention.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn lớ xớ : Travailler de manière négligente, sans sérieux.
  • Công ty đó làm ăn lớ xớ nên chẳng bao giờ phát triển. (Cette entreprise travaille de manière négligente, c'est pourquoi elle ne se développe jamais.)