Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Manquer (une occasion), laisser passer (une opportunité) : L'expression "lỡ cơ" décrit l'action de ne pas saisir un moment favorable ou une chance qui se présentait, souvent par inadvertance, hésitation ou circonstances défavorables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lỡ cơ mua căn nhà đó khi giá còn thấp. (Il a manqué l'occasion d'acheter cette maison quand le prix était encore bas.)
  • Đừng để lỡ cơ thăng tiến này. (Ne laisse pas passer cette opportunité de promotion.)
  • Tôi tiếc vì đã lỡ cơ hợp tác với họ. (Je regrette d'avoir manqué l'occasion de collaborer avec eux.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec un sentiment de regret ou de remords concernant une opportunité perdue. Elle implique généralement que l'occasion était bonne et que son absence de saisie a des conséquences négatives ou regrettables.

Variantes et mots apparentés

• Lỡ dịp (verbe) : manquer une occasion, synonyme proche.
  • Cô ấy lỡ dịp gặp mặt trực tiếp. (Elle a manqué l'occasion d'une rencontre en face à face.)
• Lỡ làng (adjectif) : gâché, raté (se dit d'une affaire, d'un plan).
  • Kế hoạch bị lỡ làng vì thời tiết. (Le plan a été gâché à cause du temps.)
• Cơ hội (nom) : opportunité, chance.
  • Đây là một cơ hội hiếm có. (C'est une opportunité rare.)

Synonymes

• Manquer une occasion : ne pas saisir un moment propice.
• Laisser échapper (une chance) : ne pas profiter d'une possibilité avantageuse.
• Rater (une opportunité) : échouer à saisir une bonne occasion.

Expressions idiomatiques

• Lỡ cơ hội vàng : manquer une occasion en or, une chance exceptionnelle.
  • Việc từ chối lời đề nghị đó là lỡ cơ hội vàng. (Refuser cette offre, c'était manquer une occasion en or.)