Définition

1. Adjectif :

   • Vert et rouge : "lục hồng" décrit littéralement les couleurs vert (lục) et rouge (hồng). Il est souvent utilisé pour évoquer la beauté éclatante et fraîche d'une femme, comparant sa jeunesse et sa vitalité à la fraîcheur du vert et à l'éclat du rouge.

2. Nom (littéraire) :

   • Beauté féminine : Dans un usage poétique ou littéraire, "lục hồng" peut désigner par métonymie une belle femme, ou plus généralement les charmes et l'apparence éclatante de la jeunesse féminine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sắc đẹp lục hồng của thiếu nữ. (La beauté verte et rouge de la jeune fille.)
  • Thời xuân thì lục hồng. (La jeunesse est [comme] le vert et le rouge.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Il est rare dans le langage courant et sert souvent à créer une image stylisée et esthétique.

Variantes et mots apparentés

• Hồng nhan (nom) : Beauté féminine (littéralement "visage rose/rouge"), un terme classique pour désigner une belle femme.
• Xanh hồng (adjectif) : Une variante moins courante avec un sens similaire, où "xanh" est un synonyme de "lục" (vert).

Synonymes

• Diễm lệ : Éclatant, splendide (en parlant d'une beauté).
• Tươi tắn : Frais, éclatant (de jeunesse, de beauté).

Expressions idiomatiques

• Lục hồng đào lý : Une expression poétique élargissant l'image pour évoquer la beauté des jeunes femmes en général, comparée aux couleurs des fleurs de pêcher (đào) et de prunier (lý).