Définition

Adjectif : - Incohérent, décousu, confus : Décrit quelque chose qui manque de logique, de clarté ou d'organisation. Se dit d'un discours, d'une explication ou d'un récit dont les idées sont mal reliées et difficiles à suivre. - Mal ficelé, peu solide : Peut également qualifier un argument, un plan ou un raisonnement qui est faible, peu convaincant ou mal construit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thuyết trình của anh ấy nghe thật lủng cà lủng củng, không có điểm chính nào rõ ràng. (Sa présentation était très décousue, sans point principal clair.)
  • Lý do cậu đưa ra lủng cà lủng củng quá, không ai tin được. (La raison que tu as donnée est trop peu solide, personne ne peut y croire.)
  • Câu chuyện kể lủng cà lủng củng, chẳng hiểu bắt đầu từ đâu. (Le récit est confus, on ne comprend pas par où il commence.)

Utilisations avancées

• "nói lủng cà lủng củng" : parler de manière incohérente, bredouiller.
  • Có vẻ anh ta đang lo lắng nên nói lủng cà lủng củng. (On dirait qu'il est inquiet, donc il parle de manière incohérente.)
• "trình bày lủng cà lủng củng" : exposer, présenter de façon confuse et mal structurée.
  • Phần giải thích lủng cà lủng củng đó khiến mọi người càng thêm bối rối. (Cette explication confuse a rendu tout le monde encore plus perplexe.)

Variantes et mots apparentés

• Lủng củng (adj) : Forme raccourcie et plus courante, ayant exactement le même sens d'incohérent ou de mal organisé.
  • Kế hoạch này còn lủng củng lắm, cần chỉnh sửa thêm. (Ce plan est encore mal ficelé, il a besoin d'être révisé.)

Synonymes

• Incohérent : Qui manque de suite logique dans les idées.
• Confus : Mélangé, manquant de clarté, difficile à comprendre.
• Décousu : Dont les parties ne sont pas bien reliées entre elles (souvent pour un discours).
• Peu convaincant : Qui ne persuade pas, qui manque de force probante.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "une tête d'éléphant et une queue de souris") : Commencer de manière impressionnante mais finir misérablement ou de manière incohérente. Cette expression partage l'idée d'un manque de cohérence ou de qualité constante, similaire à "lủng cà lủng củng".
  • Dự án đầu voi đuôi chuột, ban đầu hứa hẹn nhiều nhưng kết quả lủng củng. (Le projet a mal tourné, au début il était prometteur mais le résultat est incohérent.)