Définition

1. Nom (Physique) :
   • Résistance, force de résistance : "lực cản" désigne une force qui s'oppose au mouvement d'un objet dans un fluide (comme l'air ou l'eau) ou à sa déformation.
   • Opposition, frein : Dans un sens plus général, "lực cản" peut désigner tout élément qui fait obstacle ou ralentit un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom (Physique) :
  • Lực cản của không khí làm giảm tốc độ của chiếc xe. (La résistance de l'air réduit la vitesse de la voiture.)
  • Các kỹ sư đang nghiên cứu để giảm lực cản của tàu thủy. (Les ingénieurs recherchent comment réduire la traînée des navires.)
• Nom (Sens général) :
  • Thủ tục hành chính là một lực cản đối với sự phát triển. (Les procédures administratives sont un frein au développement.)

Utilisation avancée

• "Lực cản không khí" : Résistance aérodynamique, traînée aérodynamique.
  • Thiết kế của ô tô thể thao nhằm giảm thiểu lực cản không khí. (Le design des voitures de sport vise à minimiser la traînée aérodynamique.)
• "Lực cản thủy động lực" : Résistance hydrodynamique.
  • Lực cản thủy động lực ảnh hưởng đến hiệu suất của tàu. (La résistance hydrodynamique affecte les performances du bateau.)

Variantes et mots apparentés

• Sức cản (nom) : Terme plus général pour désigner une résistance ou une capacité à s'opposer.
  • Vật liệu này có sức cản va đập rất tốt. (Ce matériau a une très bonne résistance aux chocs.)
• Cản trở (verbe) : Faire obstacle, entraver.
  • Đừng để khó khăn cản trở bạn. (Ne laissez pas les difficultés vous entraver.)

Synonymes

• Résistance : Force qui s'oppose au mouvement.
• Traînée (spécifique en mécanique des fluides) : Composante de la force de résistance parallèle à la direction de l'écoulement.
• Frein : Ce qui ralentit ou empêche un mouvement ou une action.
• Obstacle : Ce qui fait barrage, empêchement.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua lực cản : Surmonter les obstacles, franchir les barrières.
  • Đội bóng đã vượt qua mọi lực cản để giành chức vô địch. (L'équipe de football a surmonté tous les obstacles pour remporter le championnat.)